Вторник, 11 декабря 2018 г.

О названиях

 

Абу-Даби

В буквальном переводе название эмирата и столицы ОАЭ означает “отец газели”. Бытует легенда о том, что в середине 18 в. местный охотник ранил газель («даби» на местном диалекте). В пылу погони он перебрался через морскую протоку, отделявшую пустынный безжизненный остров, который бедуины называли Emirates tower «Малиха» («Соленый»), от материка и, заплутав там, умер от жажды. Неподалеку от его тела и убитой газели соплеменники нашли источник, который назвали «Абу-Даби». Этот родниковый ключ в 2 км к югу от набережной Корниш, до сих пор сохранился. Впоследствии люди нашли еще несколько источников воды и стали селиться вокруг них. Впервые деревушка Абу-Даби упоминается в заметках путешествовавшего в 1761 г. по Заливу помощника британского политического агента в Бомбее. Он насчитал в ней около 400 сделанных из тростника, вернее, из пальмовых листьев, хижин «барасти» и указал, что жители занимаются рыболовством.
Есть и другая, более прозаичная, но, скорее всего, правдоподобная версия появления названия «Абу-Даби». В восточно-аравийском диалекте арабского языка слово «Абу» – не только «отец», но и «богатый» чем-либо, – часто используется для того, чтобы обозначить изобилие чего-либо. Вы сами сможете перевести, например, «абу доллар».
Местные жители давно заметили, что во время отлива стада газелей перебирались на остров и шли на водопой. Поэтому «Абу-Даби» означает «место, изобилующее газелями», или просто «газелий». В пользу такой версии говорит и то, что первоначально остров называли «Умм-Даби» («мать газели», или см. выше). Расположенный рядом с Абу-Даби остров называют Умм-Нар – «Огненный». Деревушку, а затем весь остров и территорию нынешнего эмирата Абу-Даби стали называть по имени источника.

 

Дубай

Дубай. Рынок золота Название второго по величине эмирата и его одноименной столицы произошло от арабского названия молоди одного из видов саранчи – шестоцерки (по-арабски саранча – «дибба», а уменьшительно-ласкательное производное слово «дубай».
Дубай. Горнолыжный курорт под крышей Как это звучит по-русски – «саранчушка»?. Возможно, это название связано с тем, что здесь было место периодического размножения саранчи, которая любит влажную почву. Судя по сохранившему названию городского района «Бур Дубай» («Саранчовый колодец»), здесь когда-то был колодец. Кстати, саранча увековечена в названии еще одного эмиратского города – Диббы на восточном побережье. Другой район г. Дубая – Дейра на местном диалекте означает просто «селение».

 

Шарджа

Исполнительница танца живота Название города и эмирата происходит от арабского слова «шарк» – «восток», которое в местном диалекте произносится как «шардж».

 

Аджман

Название самого маленького среди Арабских Эмиратов, скорее всего, дано в честь когда-то сильной племенной конфедерации Аджман, в которой насчитывалось около 5 тыс. воинов. Есть и другая версия: по-арабски «аджм» означает «неарабы, иностранцы, персы». В этой трактовке «Аджман» можно перевести «неарабское, враждебное место».

 

Ум Аль Кувейн

Мужчины с кальяном Местные жители произносят название города и эмирата Умм аль-Гайвин, что на местном диалекте означает «место двух низин» («впадин»), что отражает географический рельеф одноименного полуострова, где находится город.

 

Рас-Эль-Хайма

«Мыс шатра». По легенде, вождь одного из местных племен когда-то выбрал мыс для своей ставки, разбив там свой шатер. По преданию, в этом месте останавливалась на ночевку царица Савская во время путешествия к Соломону.

 

Фуджейра

Происходит от названия крупного горного источника, до сих пор снабжающего водой несколько деревень эмирата. Производное от арабского слова с корнем «фаджара», означающим «разливаться, фонтанировать, бить ключом (об источнике)".

!Наш курс валют:
$1=68.60 р.
€1=78.00 р.

Цена дня

Поиск туров по России и ближнему зарубежью

Сочи, Анапа, Геленджик, Крым, Абхазия. Речные круизы. Детские лагеря. Экскурсионные туры. Беларусь, Узбекистан, Кыргызстан, Грузия, Армения, Прибалтика. И многое другое

Открыта продажа туров на прямой чартерный рейс на БАЛИ !

Вылет с 30 октября  2017 г.  по  16 мая  2018 г. на  11 ночей.  Рейс авиакомпании ROYAL FLIGHT.

Новый Год в Анталии! Открыта продажа туров на встречу Нового года!

Вылет 30.12.2017. на 3,7,10 ночей. Отели 3,4,5 *. Авиакомпания «Россия».

 

Поиск круизов по всему миру

Европа, Азия, Черное море, кругосветные путешествия!

Таиланд

 5* от 82000,0 руб. на чел., 4* от 65000,0 руб.  на чел. за 12  ночей

Новости

25 ноября 2016
The Outlet Village – новый торговый центр в Дубае

В стиле итальянского городка Сан-Джиминьяно в Тоскане

21 ноября 2016
Всемирная деревня в Дубайленде

До 8 апреля 2017 года

11 ноября 2016
Новый отель в Дубае Jumeirah Al Naseem

Открытие в конце 2016 года

10 ноября 2016
На полумесяце острова Palm Jumeira откроется новый променад

11 км прогулочной зоны

3 ноября 2016
Знаменательное открытие Dubai Parks and Resorts

LEGOLAND® Dubai и променад Riverland™ Dubai

Все новости Подписка

Статьи о странах

ОАЭПолезная информация

Дубай, ОАЭПокупки в Дубае

ОАЭО названиях

ОАЭ, Отдых с детьми, ДубайВсемирная деревня в Дубае

ОАЭАбу-Даби

Все статьи

Отели

Ajman Beach

Al Bustan Rotana Hotel

Al Diar Jazira

Все отели

Фотографии

Обьединенные Арабские ЭмиратыОбьединенные Арабские ЭмиратыОбьединенные Арабские Эмираты, отель ПарусОбьединенные Арабские Эмираты, отель ПарусОбьединенные Арабские ЭмиратыОбьединенные Арабские Эмираты, отель Парус

Все фото

Закрыть окно